søndag 4. desember 2011

Robben Island

Andre dagen Sør Afrika gikk turen ut til fangeøya Robben Island. Her venter spente norske turister på å komme ombord i båten.

The sekond day in South Africa and Robben Island is soon to be visited.

IMG_1272

Inngangsporten til fengselet.

The gate to the prison.

IMG_1277

En av de siste løslatte politiske fangene viste oss rundt og fortalte samtidig sin egen historie. Alle som arbeidet som guider, er tidligere innsatte. Det ble svært virkelig for mange av oss når døra smalt bak ham og han begynte å fortelle.

One of the latest released political prisoner guided us in the prisonarea and told us his personal story. Everyone that worked as a guide here, is former prisoners. The reality hit uss when the door slammed behind him, and he started talking.

IMG_1280

Dette er hageflekken som Nelson Mandela fikk anlegge i fengselet. Han dyrket bl.annet urter og druer.

This is Nelson Mandelas garden from his many years in this prison. He growed amongst others, herbs and grapes.

IMG_1282

Nelson Mandela’s celle, seng, spisebord og avtrede. Viktig å huske at dette gjaldt politiske fanger, og ikke kriminelle.

Nelson Mandela’s cell, table and toilet. It is important to keep in mind that we are talking about political prisoners, and not criminals when we see theese conditions.

IMG_1284

Hundegården. Her sonet lederen av det andre frigjøringspartiet, det militante

The dog kennel. This was also prison for the leader of the more militant liberation party

IMG_1288

Dette er verdens minste, men kanskje det viktigste universitet. Her lærte utallige sorte og fargede å lese og å skrive når de hadde pause i det harde arbeidet i kalkbruddet.

This is the smallest, but most important university in the world. Numbers of black and coloured people learned to read and write in this cave while taking a break from the hard labour.

“Everyone, teach one” was the important message.

IMG_1289

Den lille steinhaugen var en spontan reaksjon da de tidligere politiske fangene var tilbake på øya, Nelson Mandela tok opp en stein og la den på bakken, og alle de andre gjorde det samme.

The little rubble pile was a spontanious reaksjon when the former political prisoner was visiting the island. Nelson Mandela picked up a stone, looked at it, and placed it here, then everyone did the same.

IMG_1294

Fuglelivet på øya var frodig, her er Hellig Ibis. En vakker vadefugl.

The wildlife at Robben Island was also excotic for us Norwegians, espesially birds. This is African Sacred Ibis (Threskiornis aethiopicus).

IMG_1295

IMG_1310

En liten Steenbuk traff vi også på her ute. En nydelig liten antilope.

A small Steenbuk at Robben Island. A lovely little crature.

IMG_1336

Det som slo meg når det gjelder fengselet på Robben Island, var at alt så så nytt og fint ut. Ikke sprekker i murene, og ingen avskallet maling. Etter hvert som han hostende fortalte sin historie, var at dette er jo ikke 100 år siden…det var nå nylig. I 1991 ble den siste politiske fangen ført fra øya, og han var en av de aller aller siste. I 1994 ble Nelson Mandela valgt til president, og i 1996 ble fengselet også stengt for de kriminelle fangene. Denne mannen som står her og forteller sin historie, han er jo på vår egen alder. Hans far som ble skutt som et ledd i psykisk tortur, han lever jo enda. Det er derfor alt ser så nytt ut. fordi dette skjedde “i går”. Han hoster ikke fordi det har vært litt dårlig vær, han hoster fordi han har fått varig skade på lungene etter langvarig fysisk og psykisk tortur. Fordi han var sort og hadde en stemme. Svært mange av de politiske fangene som sonet på Robben Island ble senere regjeringsmedlemmer og statsråder i Nelson Mandelas regjering, akkurat slik han hadde sagt som oppmuntring til å lese og skrive mange år tidligere, inne i “universitetet” eller på toalettet, som også var en liten skole.

 

IMG_1350

When we was guidet in the area, I reflected by the fact that the prison seemed new and no damage of the buildings. While listening to him telling his story, it came to my mind…this isn’t 100 years ago, this was now. This man standing, coughing in front of us, actually lived here. This is his story, and he is our age. His old father that was shoot as a part of the torture of him, actually is still alive. His coughing is not from a cold, but as a result of years with torture. His crime was being black with a voice.

He was one of the last prisoners that left the island in 1991, Nelson Mandela was elected President in 1994 and the last criminal prisoner left the island in 1996. President Mandelas goverment was made of many of theese political prisoners, just like he had predicted years earlier when teaching each other reading and writing in the “university” or in the prisontoilet.

 

My other posts from SouthAfrica and more from RobbenIsland

Mitt innlegg fra turen på Hage.no

Jeg synes denne posten passer til Mandagstema denne uken, som er Refleksjoner.

Eva Cathrin

1 kommentar:

Ege sa...

Det er uansett litt rart at det er forholdsvist nymalt..?

Men uansett, historien er viktig.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails